De blir beskutt fra skogen.
De venter på tanksene.
Fiendtlige skudd fra vår høyre side.
Jeg repeterer, vår høyre side.
Prinsesse rød 6 for Kultur.
Hold fast. Dette er det værste av det, gutter. Over.
Sersjant Humphrey dukket akkurat opp.
Har du noe informasjon om den høyre siden?
Kultur, det er negativt.
Få opp farten.
Dette er Able 2. Det er 88'ere i den kirken.
De slengte en mot oss når vi kjørte forbi.
UNDER 2.VERDENSKRIG BLE AMERIKANSKE TANKSER UTKLASSET AV TYSKE TANKS.
TYSKERNE HADDE BEDRE ARMERING OG MER SLAGKRAFT ENN AMERIKANERNE.
AMERIKANERNE LED STORE TAP MOT DE OVERLEGNE TYSKE MASKINENE.
Negativt. Det er slutt!
Kom inn, kom inn.
Kan dere høre meg? Kan dere høre meg?
DET ER APRIL 1945
DE ALLIERTE KJEMPER I HJERTET AV NAZI-TYSKLAND OG MØTER DEN MEST FANATISKE MOTSTAND HITTIL
I REN DESPERASJON ERKLÆRER HITLER FULL KRIG, OG MOBILISERER ALLE MENN, KVINNER OG BARN
NORSKE TEKSTER AV LEOGATE1968...
Faen i helvete!
Fikk dere den jævelen?
Slo ham rett av.
Gordo, stopp. La ham være i fred.
Gordo, han er død.
Han er død! Vis litt respekt.
La ham være.
Han er din feil!
Faen i helvete. Er du ikke ferdig ennå?
Du har ingen rett til å være så jævla irritert på meg. Slutt å plag meg for helvete.
Jeg plager deg ikke. Om jeg hadde plaget deg, så hadde du visst det.
Det er mer hvor han kom fra.
Hei, dra til helvete, Don! Det er din jævla feil at vi er her.
Snakker du fortsatt? La oss komme oss vekk herfra.
Faen! Hvorfor i helsike gjorde du det der?
Jeg prøver å fikse den! Du vet hvorfor.
Har du lyst til banke gørra ut av meg?
Det kommer for faen ikke til å hjelpe en dritt!
Probate, fox 6.
Jeg spør; hvorfor hakker du alltid på meg?
Fordi du er et dyr, en bikkje.
Alt du forstår er knyttneven og støvlene.
Don, jeg sier det til deg akkurat nå, kall meg for faen ikke det.
Jeg er ikke et jævla dyr. Jeg er faen ikke en jævla bikkje.
Hei, om du har lyst til å snakke Meksikansk,
så får du finne deg en annen tanks, en Meksikansk tanks.
Dette er en Amerikansk tank, vi snakker Amerikansk.
Hvem i helvete har lagt en femmer i deg, sjef?
Du snakker jo som en tysker!
Du snakker tysk! Hvorfor kan ikke jeg få snakke Spansk ?
Bibel, hvilket land er vi i? Tyskland.
Tyskland, de snakker tysk.
Kan du forklare for ham at det er et verktøy brukt i krig?
Det er et verktøy, brukt i krig, Gordo.
Her er mitt verktøy, brukt i krig.
Sjef.
Du kunne tysk før vi havnet i denne jævla krigen!
Ikke spill dum med meg.
Jeg forventer at dere alle tar dere sammen.
Jeg skulle ønske du kunne slutte å hakke på alle sammen
Du drepte ikke Red, Tyskerne gjorde det.
Det er sant, men jeg greide ikke å redde ham heller.
Nummeret hans ble ropt opp, ikke noe værre enn det.
Vi har vært heldige så langt.
Vi har vært heldige?
Ja, sersjant.
Vi er alle i live. Vi er her inne.
Guds nåde?
Innkommende "regn".
Coon-Ass, når som helst, kjære.
Jeg, din kjære, ja sikkert?
Ok. Gordo, fyr henne opp.
Full choke. Hun er kald.
Det er kondens på pluggene.
Jævler!
Ok greit, kjør ut. Få oss vekk herfra.
Bibel, våpen i front.
Mottatt.
Kom igjen, få opp farten!
Få de kassene vekk herfra!
Jeg trodde du var død.
Djevelen passer på sine egne. Binkowski.
Godt å se deg.
Don, glad for at du greide å komme deg tilbake.
Mannskapet fortsatt samlet? Nate? Lindburgh?
De har det bra.
Fint.
Ta armen hans. Sånn ja.
Ok.
Legg ham ned. Legg ham ned.
Tempo!
Sett ham rolig ned.
Sersjant.
Løft.
Hvor er resten av tredje tropp?
Det er kun oss.
Hei, Boyd?
Hei, Boyd, de... De kommer til å sende ham hjem, ikke sant?
Det vet jeg ikke, Grady.
Red gjorde oss alle litt triste akkurat nå, men vi har en jobb å gjøre.
Grady, fyll opp med ammunisjon og rasjoner. Gordo, vann og bensin.
Boyd, få deg litt mat og gjør hva du kan med de mekaniske problemene.
Vi kan ikke gjøre en dritt med de mekaniske problemene. Hvor skal du?
Første sersjant Collier?
Kanskje. Hva i helvete er du?
Menig Ellison.
Jeg ble bedt om å melde meg hos deg. Jeg er din nye assisterende sjåfør.
Nei, det er du ikke.
Jo, jo, det er jeg. Faen i helvete.
Hvem ba deg om dette?
Sjefs-sersjanten med skriveplaten.
Pissprat! Rett der borte. Han er...
Hva heter du?
Norman.
Hvor lenge har du vært i hæren?
8 uker.
Det er "hjemme".
Gjør som du får beskjed om.
Ikke bli for tett knyttet til noen.
Hei. Hei. Jeg er Norman.
Hvilken... Hvilken vei går til fronten?
"Hvilken vei går til fronten?"
Alt rundt oss, gutten, fordi dette er Tyskland.
Vi er omringet av tyskere.
Er det ikke slik, Grady?
Sånn er det.
Vær så snill, kan jeg få tilbake boken min?
Hvor er sigarettene?
Jeg røyker ikke.
Du er en jævel.
Gikk du på panservogn skolen?
Panservogn skole? Nei.
Jeg har ikke en gang sett innsiden av en panservogn.
Jeg er en kontorist.
Var på vei til hoved- kvarteret til 5 korps,
da de tok meg av lastebilen.
De sendte meg hit.
Det må være en feiltakelse.
Feiltakelse?
Hæren gjør ingen feiltakelser.
Det ville ikke tatt seg ut.
Er du fra Missouri?
Nei.
Er du fra Chicago?
Du kommer fra Arkansas, gjør du ikke?
Nei, jeg er fra Pittsburgh... Hei, hold kjeften din igjen, mann.
Ingen her som bryr seg om hvor i helvete du enn kommer fra.
Er du en bibelens mann?
Jeg går i kirken.
Hvilken trosretning tilhører du?
Den episkopale?
Jepp, det er du. Du er en fremstående, er du ikke?
Ja. Det er jeg.
Er du frelst?
Jeg er døpt.
Det var ikke det jeg spurte deg om.
Det var ikke det han spurte deg om.
Gordo, hva spurte jeg ham om? Du må høre etter.
Si det en gang til. Er du frelst?
Vent til du ser det.
Ser hva?
Hva en mann kan gjøre med en annen mann.
Før du finner Jesus,
hvorfor kommer du ikke å tar en titt på setet ditt?
Det er hvor du kommer til å være.
Hent en bøtte med varmt vann fra kjøkkenet. Få den dritten vekk.
Åh, faen!
Faen.
Det skulle liksom ikke være flere "Tigere", Don.
Si det til troppen min.
Man sender ut fem panservogner.
En kommer tilbake.
Det er hardt å tro på at vi vinner denne krigen.
Slutt å snakk om gårsdagens kamp.
Tenk heller på dagens.
Hei! Hva gjør en SS her?
Hei, hvorfor tar dere ham gjennom her?
Hvorfor sover han ikke?
G2 vil ha en fange for utspørring.
Åh, jeg kan spørre ham ut.
Hva er din favorittfarge?
Er du flink til å danse?
Liker du tykke damer?
Gå unna! Gi ham en omgang juling!
Stopp! Slutt med det der!
Jævel! Skad ham skikkelig, Don!
Jævla svin!
Gå for faen... Gå unna!
Gå! Jævla tanks folk.
Det er meg, det er meg.
Du har militærpoliti overalt. Du må slutte nå.
Bare stopp. Jeg sølte ut den jævla kaffen min.
Kuksugere. Kom igjen, Grady.
Jævla SS.
Går det bra, sjef?
Bringer ham gjennom denne leiren...
Ser du det der?
Han er en SS.
Du dreper så mange du greier. De er skikkelige rasshøl.
De kan alle dra til helvete. De startet dette.
Vi avslutter det, det er alt.
Har du drept mye?
Nei.
Det vil du.
Gutter, lær ham opp på det våpenet. Greit!
Hv-hva gjør jeg med denne? "Hv-hva..." Hold kjeft.
Se på den.
Ser du det dekselet? Ja.
Åpne det.
Og nå dreper du.
Steng det igjen.
Nå gjør du ikke.
Hoved styrken drar mot øst.
Vi drar mot nord for å dekke flanken deres.
Vi slår oss sammen med Baker kompaniet fra 41' bataljon.
Sersjant Collier er med oss nå.
Han vil være fungerende tropps-sersjant.
Greit for meg.
Godt å ha deg med, Don.
Vi vil møte Baker kompaniet her.
Og samlet vil vi ta denne byen.
Etter at det er gjort, vil vi jobbe for kaptein Waggoner.
Noen spørsmål?
Jeg har et spørsmål.
Peterson?
Jeg er Binkowski, sir.
Har du begynt å å barbere deg?
Første tropp, stig opp!
Kjør ut!
Krigen drar ingen steder, sir.
Dere hørte ham. Stig opp!
Hei!
Gå og knull deg selv, Wardaddy!
Kaffen er for varm.
Skylder meg fortsatt 40 dollar!
Hva sa han?
Stig opp! La oss dra mine herrer.
Få teten i bevegelse!
Jævla svin.
Ok, våpen klare.
Lykke til, herrer!
Ok greit, det kan være en ulv gjemt blant sauene.
Gutt, du er nestemann. Hold et godt øye med dem.
Om noen gjør et trekk, så kutter du dem i to.
Mennesker er i veien, det er deres problem.
Du gjør hva du må gjøre, forstått?
Forstått. Har du forstått?
Jeg har forstått.
Gordo, gi ham instrukser om det våpenet igjen.
Mottatt.
Hei, våpenet er klart. Bare klem på avtrekkeren.
Hver femte runde er et sporlys
slik at du kan se hva du treffer.
Og husk, korte runder.
På den måten treffer du mer kjøtt pr. kule.
Amerikanerne er der borte
Fortsett å gå.
Hold hendene deres oppe.
Hun vil la deg få knulle henne for en sjokoladeplate.
Det er ikke sant.
Er det ikke sant?
Nei.
Ok. Det er ikke sant.
Det er fullstendig, helt forbanna sant.
Du behøver ikke å rote rundt og gi henne en hel pakke heller.
Norman, ignorer ham. Fire jævla biter vil gjøre susen.
Ikke skuff Jesus, nå.
Ikke la dem lede deg ut på feil sti.
Du forstår, vi kan drepe dem, men vi kan ikke knulle dem,
fordi det står det i Bibelen.
Kutt ut, ok?
Jeg er ferdig med å prøve og konvertere hedninger som dere.
Har du noe imot at jeg fortsetter med å invadere Tyskland?
Boyd, tror du at Jesus elsker Hitler?
Om jeg tror at Jesus elsker Hitler?
Jeg antar det.
Om Hitler har akseptert Jesus i sitt hjerte
og har blitt døpt, så vil han bli frelst.
Det kommer ikke til å redde ham fra menns rettferdighet.
Hva med din vanlige Nazi-stil soldat da?
Nei, jeg vil ikke gjøre dette med deg. Kommer han til himmelen?
Vi har snakket om den samme dumme møkka i tre år.
Du vet hvor jeg står i det emnet. Du prøver bare å få meg giret opp nå.
Hei, hva med meg? Tror du at du kan frelse meg?
Syng en salme for meg?
Ja da, sikkert. Syng; Gamle værbitte kors.
Jeg liker den måten munnen din beveger seg på når du synger.
Ikke gjør det. Jeg liker det.
Jeg skal synge den, om du slutter å gjøre det.
Ikke rør meg. Slutt! Jeg vil bare ta på barten din.
Hvorfor plager det deg så mye når jeg tar på barten din?
Jeg skyter deg, det sverger jeg på! Ok greit, hold opp med dette nå.
Kutt ut med tullet.
Boyd, tror du Hitler ville knullet en av oss for en sjokoladeplate?
Jeg håper det.
Bakholdsangrep! Høyre side!
Høyre side, bakholdsangrep!
Faen! Grady!
Du passer på den skog linjen! Vi er modne for et bakholdsangrep!
Grady, dekk høyre side!
Pappa!
Hva så du, Boyd?
Bare gå ut og kverk de små jævlene!
Hva så du?
Jeg så ingenting.
Norman!
Din kuksuger. Hvorfor skjøt du ikke?
Han var bare en guttunge. Jeg beklager.
Jeg er virkelig lei for det, sersjant.
Ser du hva en gutt kan gjøre?
Se!
Det der er din skyld.
Det er din jævla skyld.
Den neste tyskeren du ser med et våpen,
så skyter du møkka ut av ham.
Jeg driter i om det er en baby med en smørkniv i den ene hånden
og mammas pupp i den andre.
Du deler ham opp! Ja vel, sersjant!
Bibel? Ja?
Alle tanks, Wardaddy.
Ser ut til at jeg er lederen.
Jeg leder kolonnen. La oss komme oss dit vi skal.
Stopp her, Gordo.
Baker kompaniet? Ja, sir!
Jeg er ingen sir.
Ikke jeg heller.
Hvor er sjefen din? Død.
Hvem er sjef for denne kolonnen?
Jeg er.
Bra. Da snakker jeg med rett mann.
Parker den der borte. Gamlingen venter.
Ja, takk for det, sir,
ikke fortell meg hvor lenge mine tilfeller kan holde.
Om du da ikke har lyst til å komme ned hit,
og stå opp til knærne i innvollene deres og danne deg en mening om saken.
Baker 6 slutt.
Forpulte kontor rotter. Hvordan går det med deg?
Last tilfellene på en lastebil.
Vi kjører dem tilbake til basen selv.
Ta vare på våre egne. Bli med meg.
Hei, våkne opp!
Ok greit, hvor mange tanks har vi?
Fire.
Fire? Du kødder med meg.
Jeg ba om 10.
Miles! Sersjant Miles!
Ja, sir?
Gjør klar første tropp.
Du jobber for ham nå.
Om de kan stå, så er de fortsatt med.
Mottatt.
Ok greit, her er saken.
Jeg har en tropp som er fanget i disse potet åkrene,
av maskingeværer.
Jeg sendte mine sporfinnere inn.
fienden slo dem ut.
Så, anti-tank våpen der, der, muligens der, jeg vet ikke.
Jeg trenger deg for for å redde mine menn.
Slå ut de våpnene.
Det kan jeg greie.
Ok flott, det klarerer denne veien inn til byen, og du presser på fremover.
Jeg møter dere der. Vi renser ut alt.
Kanskje de overgir seg. Eller så vil de kanskje kjempe.
Dette høye partiet, har du noen øyne der?
Jeg hadde øyne der, borte. der, borte.
Vi flyr i blinde. Det er deg og meg.
Tyskerne har øyne på denne veien.
Jeg vil ikke vise frem flanken min.
Noen protester om jeg kommer inn her?
For min del kan du komme inn på et jævla flyvende teppe.
Jeg vet hvem du er. Jeg vet at du vet hva du holder på med.
Du får bare mose dem skikkelig hardt for meg.
De drepte noen gode gutter der ute i dag.
Hvorfor stanser de ikke bare?
Ville du?
Vi har en tropp som blir holdt nede i denne åkeren av maskingeværer.
Tyskerne har anti-tank våpen som dekker hele åkeren.
Og når vi først har krysset denne hekken,
så vil vi være inne rekkevidde og og i deres sikte, så vær på vakt.
Skyt på alt som for i helvete beveger på seg.
Ja, om de da ikke bombarderer oss først.
Om de gjør det, så vil vi vite eksakt hvor de er.
La oss få de guttene ut derfra og knuse de våpnene.
Da tar vi byen og, stopper for natten. Forstått?
Hvorfor redder vi kattunger istedenfor å bare kjøre rett inn i Berlin?
Hvorfor er du et sånt rasshøl? Det er et flott spørsmål.
Marsj ordre. Fury, Gamle Phyllis, Lucy Sue, Mord AS.
La oss dra.
Ok greit, bomullspikker.
Stig opp! Pr. gruppe!
Ok greit, stig opp!
Alle tanks, radio sjekk.
1-4's opp.
Love 1-3 mottatt.
Sånn er det, mann. Vil at dere skal holde dere godt fast.
Alle tanks, Wardaddy.
Når vi kommer ut i åpent område, still dere på linje med meg.
Hold avstanden til hverandre, ikke klyng dere opp.
På mitt signal, slipper vi av mannskapet
og gjør klar 75'eren.
Har alle forstått?
Love 1-5 mottatt. Wilco.
Mottatt. Love 1-3 mottatt.
Gordo, holdt.
Alle tanks holdt. Alle tanks holdt.
Ok greit, la oss få de guttene av.
Få dem av. Gi meg den siste mannen.
Ok, damer, dere hørte mannen. Gjør dere klare.
Alle sammen av!
Kom dere ut! Kom igjen! Alle sammen av!
Steng luken din.
Alle tanks, kjør ut. Hardt høyre. Hardt høyre.
Få dem ut. Hardt høyre. Hardt høyre.
Fury kjører. La oss dra.
Kjør, kjør, kjør, kjør, kjør.
La oss kjøre nå. Stikka hardt høyre.
Alle mann, ta det med ro. Jiggs, hold fast.
Formasjon. Formasjon.
Ta igjen Fury.
Stikka til høyre.
Nå, nå dem igjen.
På min linje, gutter, på min linje.
Mer fart. Mer fart.
Hold dem lavt! Hold linja deres.
Vi glir allerede fra hverandre.
Binkowski, hold øynene på det høye platået. Ok.
Love 1-5 mottatt. Wilco.
Pass på den tre- linjen der fremme .
Hold den, hold den.
Kjør på, kjør på. Hold tight.
Vi skal bryte oss gjennom denne møkka.
Ok greit, da kjører vi på, karer.
Venstre stikke, venstre stikke. Hva i helvete?
Det ser perfekt ut, Tim. Bra?
Rett frem, rett frem.
Menn på bakken, menn på bakken.
Hold øynene åpne.
Rett, rett. Her borte!
Gordo, sakte, sakte, sakte.
Vi har kropper.
Stikka til venstre for meg. Hold øye med "gulvet".
Kom dere opp.
På rekke! På rekke!
Rett dere opp.
Du må kjøre stikka til venstre nå.
Ok greit, la oss slakke litt av.
Når jeg sier hold tilbake, så hold tilbake. Hold tilbake.
Stikka venstre. Stikka venstre. Hva i helvete? Kom igjen!
Kompani, klart på høyre side.
La oss dra, la oss dra, La oss dra!
Øk farten bare litt.
Love 1-3, høyre stikke! Høyre stikke!
Du har tropper på bakken.
Faen, høyre stikke! Høyre stikke, Faen i helvete!
Få hodet ut av ræva di!
De følger jo faen ikke med på hva de gjør.
Gå inn tett. Gå!
Ned! Bli nede! Ned!
Hva faen er det der?
Bibel, treff det maskingeværet.
Kanontil venstre, 800!
Rolig!
På. Fyr!
På vei!
Bra! Treff dem! Treff dem!
Se fremover! Se i periskopet ditt!
Bibel, Kanon tilbake. På. Periskop!
Klart! Fyr!
På vei!
Stans avfyring. Målet ødelagt.
Roger, Ester, Wilco.
Fyr!
Faen! Anti-tank! H.E.! Kanon venstre.
Få opp farten. Kanon venstre.
Kanon venstre!
Bare en rikosjering. Vi er ok.
Pissprat! Det er et tysk høyhastighetsvåpen. Jeg kan høre plystringen.
Anti-tank! Venstre foran, venstre foran!
Har det! Ned 15.
Klar! Ferdig!
Fyr! På vei!
600.
Fyr!
Klar! På vei!
Ok, stans avfyring, stans avfyring. Målet ødelagt.
Fyr!
Det er et våpen til! Hvem har øynene på det?
Er det noen som ser det?
Øynene opp, alle sammen. Fyr!
Jeg ser ikke en dritt.
Hvor i svarte faen er du?
Anti-tank, H.E.
Har det! Anti-tank, H.E. Kanon høyre!
Anti-tank. Venstre foran, venstre foran. 600.
Høyre stikke, høyre stikke.
På! Fyr!
På vei!
Treff dem, treff dem, treff dem.
Fyr!
Alle tanks, start med å spraye den tre-linjen.
Alle sammen spray den jævla tre-linjen. La oss rense den skikkelig.
Hei! Hei! Sett i gang å skyt!
Ja vel, hva skal jeg skyte på?
Nazistene, din dumme jævel!
Sånn ja. Hold de jævla hodene deres nede.
Du må lade igjen!
Pansergranat! Hei! Knert ham!
Jeg lader våpenet. Jeg lader våpenet. Ta ham ut!
Fikk ham.
Gjør jobben din! Gjør hva du er her for å gjøre!
Maskingevær, klokka tolv! Gordo, kjør over de jævlene!
Alle tanks, stans her, stans her.
Få guttene deres inn i kampen!
Formasjon! Marsj-avfyring!
Kom igjen!
Hei, spray de tyskerne til venstre.
Ser du dem?
Will Actual, kom inn. Dette er Vicious.
Tyskere i skogen på din...
Alt jeg ser er døde kropper.
Hvordan vet du at de er døde? Er du en doktor?
Skyt dem! Men de er døde!
Hvorfor skal jeg skyte på dem om de allerede er døde?
Slik at de ikke reiser seg opp og skyter oss i ræva!
Faen! Ta dem!
Faen!
Jeg kan for faen ikke være her lenger!
Slå av den jævla radioen din om du skal vrøvle sånn som det der.
Jeg forstår det, sjef.
Jeg gir faen meg opp. Jeg gir faen meg opp. Jeg kan ikke være her lenger.
Dette er ikke pent, vet du.
Dette er hva vi gjør.
Gutter, kjemp til fots.
Du takler det.
Jeg er ok.
Det går bra med deg.
Lukk øynene dine, sønn. Lukk øynene dine, sønn.
Tror du på Jesus?
Da går det bra med deg. Da går det bra med deg.
Jeg skal be sammen med deg nå.
Fader vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig.
La ditt rike komme, la din vilje skje på jorden som i himmelen.
Gi oss i dag vårt daglige brød
og tilgi oss vår skyld,
som vi tilgir våre skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.
For riket er ditt, og makten og æren, i evighet, kjære Gud.
Amen.
Jeg hadde den beste mitraljøse skytteren i hele den 9 armeen i det setet.
Og nå har jeg deg.
For lenge siden lovet jeg mannskapet mitt at jeg skulle holde dem i live.
Du kommer i veien for det.
Jeg beklager.
Ok, jeg er trent opp til å taste 60 ord i minuttet.
Jeg er ikke trent opp til å skyte med maskingevær på døde kropper.
Jeg prøver å gjøre mitt aller beste.
Hvor fikk du tak i den amerikanske militær frakken? Hvor fikk du tak i den
Hvem drepte du, gutt?
Hvor fikk du tak i den frakken, gutt?
Tilgi meg. La meg gå, vær så snill.
Hvem drepte du? Hva gjorde du?
Ikke skyt!
La meg gå, vær så snill, la meg gå.
Hvem drepte du, gutt? Sersjant!
Trekk tilbake, gutter!
Slapp av. Slapp av!
Trekk tilbake, gutter.
Norman!
Kom ut hit!
Norman, kom hit.
Kom igjen, sønn.
Jeg kan ikke høre deg. Vent.
Sersjant. Trekk tilbake bikkjene dine.
Jeg har en familie,
dette er min kone, mine barn.
Hold kjeften din igjen.
Ned på kne!
Du er faen meg ikke til nytte for meg, om du ikke kan drepe tyskere.
Lag et stort hull i ryggen på ham.
Lag et stort hull i den jævla ryggen hans.
Nei.
Hvorfor i helvete ikke?
Det er ikke rett.
"Ikke rett"?
Vi er ikke her for rett eller galt.
Vi er her for å drepe dem.
Hvorfor er du her?
Du er her for å drepe ham.
Vet du hvorfor han er her?
Han er her for å drepe deg.
Han er her for å drepe deg, Norman.
Han er her for å rive halsen din ut med en kule.
Dra til helvete.
Jeg prøver å lære deg noe.
Er du her for å få meg drept?
Nei. Du kommer til å få meg drept?
Nei.
Jeg behøver å få deg til å agere.
Bare få det overstått. Bare få det overstått.
Jeg kan ikke gjøre det. Jo, det kan du.
Jeg vet at du kan.
Han dreper deg, eller du dreper ham.
Enkel matematikk.
Deg eller ham. Velg.
Bare drep meg. Kom hit.
Drep meg! Drep meg! Drep meg! Drep meg! Vær så snill!
Jeg kan ikke gjøre det!
Stopp for helvete!
Vær så snill og stopp.
Åh, nei, nei. Dette er den enkle delen.
Hva i helvete?
Ok greit. Faen.
Vær så snill, ikke få meg til å gjøre dette.
Don't make me do this.
Det er helt greit.
En, to...
Gjør det, Norman. Gjør det, Norman.
Gjør jobben din.
Waddell, hvor er du?
Waddell! Få opp farten!
Kom igjen, Norman.
La oss dra.
Skal dette liksom gjøre meg til en mann?
For samvittigheten min er...
Sitt ned. Den er ren.
Min samvittighet er ren.
Jeg skal holde den slik.
Se hva vi har her, varm kaffe.
Norman?
Don er kanskje sprøere enn en rotte i utedassen, men han er ekte.
Vi har holdt sammen siden før Afrika.
Jeg vil ikke kjempe sammen med noen andre.
Ikke jeg heller.
Det finnes ikke et så sammensveiset team som vi har, Norman.
Det er på grunn av ham.
Første gangen vi ble skutt på, nede i Nord Afrika,
Så dreit Don buksene sine fulle.
Stanken av ham fylte opp hele tanksen, noe for jævlig.
Det er sant.
Vi drar ut om 15.
Norman.
Jeg har ikke sett deg spise noe i hele dag.
Vær sikker på og få i deg litt mat.
Du bør gå og spise noe.
Sånn ja, gutter. Fortsett med å slå dem.
De har skilt rundt halsen.
Hva står det på skiltene?
"Jeg er en feiging og nektet å kjempe for det Tyske folk."
Det er SS som gjør det der.
La dem få rive hverandre i biter, hæh?
Faen ta dem.
Baker 6. Love 1-6.
Jeg har øyne på byen. Vi er klare til å sette i gang angrep.
Baker 6 mottat. Sett i gang angrep.
Jeg og guttene mine vil treffe dem fra Sør.
Over og ut.
Vi deler oss opp her. 1-4, 1-3, dere tar til venstre.
Binkowski, du følger meg, og holder deg unna ræva mi.
Sjekk de kassene. Mottatt. Jeg dekker deg, Daddy.
Klargjør smuget!
Fortsett fremover, Tex.
Gå.
Gordo, bare slå igjennom den veggen med røyk.
Mottatt.
Ok, hardt venstre. Klokka ni, klokka ni.
Kom fremover.
Gordo, holdt, holdt.
Ok greit, stans her.
Bestefar,
hvor er de tyske soldatene?
Snikskytter!
Ta dekning!
Kom dere ned!
Bible, følg sprayingen min.
På vei!
Fortsett å skyt på det vinduet!
Kom igjen! Fortsett fremover!
Tempo!
Fortsett.
Kom igjen, fortsett fremover.
Pass på den inngangen. Pass på den inngangen.
Holdt, holdt, Gordo, holdt.
Binkowski, ser du den tyske vepsen i kjelleren på min venstre side?
Kan du gi ham en runde?
Jeg skal slå ham litt rundt for deg.
Knepp opp.
Treff ham!
Drit å dra, Jerry!
Faen steike.
Ok greit, Gordo, fremover.
Hold de jævla øynene opp, hvor vi enn går.
Gordo, hardt høyre, klokka tre inn på torget.
Binkowski, du tar enden lengst unna. Dekk bakenden vår.
Forstått.
Anti-tank. Kanon venstre.
Kast noen Willy Pete inn på det gulvet.
Klart, Boyd.
Fyr når dere vil.
Nei, de koker Gå, gå.
Bra skyting, gutt. Fortsett å stable dem opp.
Du skulle ha latt dem brenne.
Ok greit, ta en titt innenfor.
Sjekk dørpassasjene, alle sammen.
Gordo, holdt her.
Vær så snill og stans skytingen!
Kom hit!
Soldatene vil overgi seg.
Vi gir opp.
Krigen er over.
Takk kjære Gud.
Be dem om å komme ut,
med armene i været.
Binkowski, lad med en H.E.
Og gjør deg klar til å skyte den inn i den banken, om disse folkene vil teste oss.
Det skal være meg en glede.
Sjekk døren, sjekk døren.
Faen, det er bare en gjeng med unger.
Kutt ham ned! Separer dem.
Kom igjen.
Her kommer de. Vær på vakt.
Rett over dit!
Få opp farten!
Gå. Gå. Faen.
Hvorfor ser du så sur ut, tysker? Hva har du?
Du. Du.
Borgermester.
Er han den som henger ungene?
Ja.
Hei.
Skyt den fyren.
Denne fyren? Ja, ham.
Den SS kuksugeren med den ødelagte vingen.
Hei, Angel. Denne er din.
På gjensyn, rasshøl.
Jævla svin.
Hei, du! Du er virkelig pen.
Hei, hva i helvete er det du gjør?
Jeg-jeg skal ta vare på deg, ok? Ok.
Har du lyst til å se på tanksen?
Hei, jeg skal gifte meg med denne jenta.
Det vil bli for to. Det blir ham, og så meg.
Ok greit, bare gå opp du.
Sånn ja. Ja. Gi meg hånden din.
Dere gutter kom gjennom det bra?
Bare en tur i parken. Ok greit, sersjant.
Dere får hvile og slappe av litt.
Vi skal gå og vinne krigen i morgen tidlig.
Ja, sir.
Norman.
Det var lett som bare det, ikke sant?
En gang til, sersjant?
Å få ut de surkålspiserne. Du moste dem skikkelig.
Lett som bare det, ikke sant?
Jo da, sersjant.
Jo, det var lett som bare det.
Faktisk, så likte jeg det litt.
Jeg har lyst til å vise deg noe.
De visste at vi kom.
Så de drakk seg stupfulle og skjøt seg selv ved soloppgang.
Hvorfor viser du meg dette?
Idealer er fredfulle.
Historie er brutalt.
Gjør som jeg ber deg om.
Gjør du det, så vil du greie deg gjennom dette.
Kom igjen.
Hvem er der inne?
Bare meg.
Pissprat.
Pass på henne.
Kom ut!
Øyeblikkelig!
Hei! Hei!
Kom igjen. Ta det med ro.
Stå for faen akkurat her.
Steng døren og lås den.
Lås den jævla døren.
Du sa at ingen var her
du kunne ha fått henne drept
Hun er min kusine.
Jeg beklager,
vær så snill.
Jeg var redd.
Sitt ned.
Gi meg varmt vann
Gå!
Få unna det våpenet.
Sett deg ned. Du gjør meg nervøs.
Kom hit.
Hva heter du, unge dame?
Emma.
Ja.
Hei.
Faen! Granat!
Gå vekk fra det vinduet før de skyter møkka av deg.
Ja! Hvordan var det, Gor?
Det var godt.
Få ræva di opp hit, Boyd.
Jeg håper du får flatlus.
Helsike.
Hun er en god, ren jente.
Om du ikke tar henne med inn i det soverommet, så gjør jeg det.
Nei,
de er unge
og de er i live
Vær så god.
Kan jeg få se hånden din? Kan jeg få se hånden din?
Jeg skal ikke bite deg. Denne hånden.
Jepp.
Så,man kan fortelle mye om en person,
fra linjene i hånden deres.
Du forstår ikke hva jeg sier, gjør du vel?
Ok greit, denne, ser du den?
Det er Solomons ring.
Den betyr at du hjelper mennesker, du forstår dem.
Den er ganske sjelden.
Veldig sjelden. Ser du?
Ser du den, da?
Ja, Jeg har den, også.
Min bestemor lærte meg hvordan jeg skulle gjøre dette.
Ser du denne akkurat her?
Det er hjerte linjen din.
Du vil få en stor kjærlighet i livet ditt.
Du behøver ikke å si et eneste ord.
Sitt ned.
Tusen takk.
Hva er det?
Det er varmt.
Emma: "det er varmt"? Ja, du sa akkurat...
Normie! Nor?
Norman, hvor kan du være?
Åh, helsike.
Norman!
Norman? Norman.
På tide for deg å oppføre deg som en mann!
Vi har greid å gjøre det klart for deg.
Så, hør her, det er en spesiell jente.
Hun er der nede og hun venter på deg.
Og alt du behøver å gjøre er å bli med ned.
Hun er vid åpen, det er bare å hoppe på.
Ja vel, hun ser vel litt ut som en hore, men...
Hva?
Jeg tror vi er for sent ute, Gor.
Norman.
Hva har du gjort?
Norman, din lille snik.
Hva har du gjort?
Vent nå litt, har du...
Tok du...
Tok du denne vakre tingen med på litt sengehygge?
Ja, du er virkelig vakker.
Gjorde du det? Hva er det med leppa di?
Hvorfor skjelver den?
Ikke bry deg om meg, jeg er en venn.
Han knuller deg, du knuller meg. Det er sånn det fungerer.
Du må jo sende fatet videre.
Kom igjen, gi en donasjon for saken.
Ok greit, ikke rør henne. Ikke rør henne?
Ikke rør henne. Og fortell meg for faen ikke hva jeg skal gjøre.
Du tror at siden du har fått litt fitte, så kan du oppføre deg som en jævla mann?
Om noen rører den jenta så får de tennene sparket inn.
Er det sånn det skal være?
Ja vel, ok da.
Jeg antar at det er Normans dag i dag, hæh?
Helsike, sjef.
Det er din dag, Norman.
Du bør drikke det.
Du bør ta deg en bit.
Du er en mann, ikke sant? Drikk det.
Det var gutten sin. Du gjorde det værste.
Drikk det, der er det.
Din dag.
Der er det.
Likte du det? Ikke rør meg for faen.
Ikke røre deg? Du er en mann, ikke sant?
Få deg litt fitte, så er du en mann, ikke sant?
Få di jævla hendene dine bort fra mg.
Din jævla drittsekk.
Se på dette. Hva med dette? Hva om jeg bare dreper deg?
Hva om jeg for faen bare dreper deg akkurat her?
Grady? Grady?
Faen. Du snakker faen ikke...
Åh, Gud!
Hva i helsike er det der? Bensin?
Smaker som bensin? Hei.
Helsikes Nord-Georgia akkurat der, gutt.
Jævla idiot.
Tosk.
Setter pris på det.
Se på dette.
Gå og sett deg.
Drikken min.
Det er jentas egg.
Det er Gordos egg.
Det er jentas egg.
Så hvor i helvete er mitt egg?
Vil du be bordbønnen?
Dette måltidet er for dere.
Mottatt.
Klare?
La oss gjøre det.
Vår Far,
Takk for at du tar vare på våre liv enda en dag til på jorden
slik at vi kan utføre din vilje.
Takk for dette måltidet og dette fantastiske selskapet. Amen.
Emma.
Tilby jenta hennes fat.
Sånn, der har du det.
Vent litt.
Vent nå litt. Jeg skal fikse det for deg.
La meg bare få fikse dette for deg skikkelig fort.
Jeg rørte henne ikke.
Bytt med meg.
Dere skulle spise som konger og dronninger her.
Og så var vi ikke invitert.
Jeg lurer på hvorfor vi ikke ble invitert.
Antar de er for gode for oss.
Jeg nyter måltidet mitt, gutter.
Gjør du? Nyter måltidet ditt?
Og uansett hvor mye dere ønsker å ødelegge det,
Så vil du for faen ikke greie å stoppe meg.
Ikke du heller. Nei, sir.
Og ikke du.
Hei, Norman.
Liker du hester?
Don liker hester.
Er ikke det sant, Don?
Vi spiser.
Nei, det gjør vi ikke. Jeg er ferdig.
Jeg er for faen ferdig med å spise.
Hei, i Frankrike,
da vi landet på på stranden rett etter D-dagen.
Ikke sant?
Og vi måtte kjempe oss vei gjennom alle disse jævla hekkene.
Det var et helvete, ikke sant?
Vi kom oss endelig ut i åpent landskap, og vi slo oss sammen
med Britene og det Kanadierne, og vet du hva vi gjorde?
Du vet hva vi gjorde.
Vi fanget en hel tysk hær som trakk seg tilbake til Tyskland.
Vi tok dem skikkelig.
Ja da.
Ja, det gjorde vi.
Det var døde tyskere og hester,
sprengte tanks og biler så langt du kunne se.
Kilometervis.
Øynene dine ser det,
men hodet ditt ser ingen mening i det.
Så vi drar inn dit...
Og i tre hele dager,
skyter vi de skadede hestene.
Hele dagen lang.
Soloppgang til solnedgang, bare skyter hester.
Og det var noen varme sommerdager.
Jeg har aldri kjent noe som luktet sånn som det gjorde, sjef.
Vet du hvordan du dreper en hest?
Du klapper den på...
Klapper den på pannen.
Og så blir den din venn, det blir sånn som det.
Og så skyter du den, rett gjennom ryggraden.
Og lyden av det?
De jævla hylende hestene?
Husker du det, Don?
Alle de sorte skyene med fluer som bare summet rundt.
Det var som å være i et gigantisk vepsebol.
Men du var ikke der.
Det var en virkelig fin historie.
Hyggelig måltidsprat. Tusen takk.
Tusen takk. Tusen takk.
Det var det som skjedde, Don.
Det som skjedde, skjedde. Det som skal skje, vil skje.
Å sitte her og spille hus sammen med noen tyske kjærringer,
kommer ikke til å endre på en dritt.
Hold for faen kjeften din igjen.
Hvorfor skal jeg holde kjeft?
Du burde ikke det.
Jeg er bare litt full. Jeg beklager.
Hvor er Love 1-6?
Akkurat her.
Gamlingen vil se deg.
Hvorfor det? Du har fått et oppdrag.
La oss dra.
Hvor skal du dra?
For å ta den neste byen,
og den neste og den neste,
helt til deres folk gir opp.
Har du en penn? Jeg skriver til deg.
Skal dere inngå ekteskap? Er det alt dere for faen prøver å gjøre?
Dette er et jævla bryllup?
Få opp farten. Det er flere av dem.
Hva kommer jeg til å treffe på?
Et rekognoseringsfly oppdaget en mengde tropper på vei mot vest, her.
Battaljonen vil ha deg til å vokte disse veikryssene,
i denne sonen på kartet.
Hvor mange tropper så han?
Jeg vet ikke.
Hva slags type tropper?
De har tanks, hester, artilleri?
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe deg. Han tok fyr,
så han måtte komme seg til helvete vekk derfra.
Det var nok til å skremme obersten.
Alle tanksene er på vei til Berlin.
Det er et par tusen kokker, mekanikere og leger her.
Om de tyskerne treffer dem, så vil det bli en total nedslakting.
Alt vi har er deg.
Vi må ha deg opp til de veikryssene så raskt som du kan.
Sikre dem. Ikke stopp for noe som helst. Forstår du det?
Ta bensinen min om du må.
Om de troppene kommer forbi deg,
så vil de smadre forsyningstoget.
Da vil hele avdelingen være dømt nedenom og hjem.
Ok greit, sir. Vi er på vei.
Er det bensin? Opp med lokket.
Jepp, den er bra. Ok.
Innkommende!
Grady, hopp, hopp, hopp!
Er du ok?
Gutter, ok?
Takk tyskerne for det.
Binkowski?
Davis, ok? Grady!
Alle sammen opp!
Er du oppe?
Jeg er oppe.
Ok greit, la oss sette opp en førstehjelpsstasjon rett der borte.
Sjekk Peterson. Vi skal gjøre oss klare. Norman!
Emma! Jeg har ham.
Emma!
Faen. Hvem tror du at du er?
Herregud?
Faen!
Skal du oppdra henne, Norman?
Få ræva di tilbake til den jævla tanksen.
Hva faen er det som feiler deg? Hva faen er du gjør?
Hva faen er det som er galt med deg? Hva skal du gjøre?
Skal du bli forbannet?
Føler du ingenting? Din jævla drittsekk!
Nå er det nok, kom igjen! Kom igjen! Faen ta deg!
Kan du føle det? Dra til helvete!
Det kalles krig!
Kan du føle det?
Få den jævla spinkle ræva di tilbake opp på den tanksen!
Hvor i helvete er det du tror du befinner deg?
Åh, Gud, hvorfor?
Mannskap, stig opp!
Ser du det der?
Det er en hel by i flammer.
Jeg begynte i denne krigen med å drepe tyskere i Afrika, så Frankrike, så Belgia.
Og nå dreper jeg tyskere i Tyskland.
Det vil stanse.
Snart.
Men før det gjør det, så må en helsikes masse mennesker dø.
Faen! Rygg hardt venstre! Hardt venstre!
Rygg!
Faen! Rygg, rygg, rygg! Hardt venstre!
Lukene! Lukene! Rygg!
Kjør, kjør, kjør! Fort, fort, fort!
Rygg. Venstre stikke.
Kjør, kjør, kjør! Hard stikke!
Hva faen var det?
Det var enn 88'er.
Det er en helsikes tanks.
Hvor faen er den?
Tank! Klokka 12, 730 meter.
Jeg ser den! Det er en helvetes Tiger!
Røyklegg trynet på ham!
Få opp farten, Grady. Røyklegging, Grady.
Røyken er oppe! Klar! På vei!
Vi må komme oss til veikryssene. Vi må komme oss forbi dem.
Don, la oss til helvete komme oss vekk herfra! La oss kjøre!
Om han ikke greier å drukne seg selv i en grøft fylt med dritt,
så er han vårt problem.
Treff den jævla kødden!
Nesten oppe! Lys opp svinet!
Klar! På vei!
Skyt den jævelen!
Skyt når det er klart!
Stopp! Stopp! Stopp!
Sjåfør, gjør klar og
lad anti-tank granat
Ok greit, alle tanks, fremover!
Peterson, høyre flanke! Høyre stikke.
Davis, venstre med meg, side om side.
La oss kjøre rett mot dem, la oss kjøre rett mot dem!
Gordo, venstre flanke.
La oss rævkjøre denne kuksugeren!
Høyre stikke. Ta den høyre flanken.
Nytt mål,
tank på venstre siden
Klokka 10... 700 meter,
han kommer ut.
Fyr!
Lader, Anti.Panser, A.P. Klar!
Treff dem! På vei!
Iverksett!
Ok greit, pump ham! Pump ham!
Gyroer på!
Hva vil du ha, sjef?
Lad, A.P., A.P., knus ham.
Du er klar, Boyd!
A.P., 450 meter.
Fyr!
Hev... 600 meters,
Igjen! Faen, Grady, få den inn, nå!
Klar! På vei!
Gud!
Faen i helvete!
Satan! Treff dem!
Klar! På vei!
Samme mål,
fyr!
De fikk Peterson!
Faen i helvete!
Det er et jævla beist. Satan!
Gordo, ut mot venstre flanke! Venstre!
Davis, kryss forbi ham.
Ut mot høyre flanke! Ut mot høyre flanke!
Mottatt! Høyre stikke! Høyre stikke!
Kanon venstre.
Davis, han stiller seg opp!
Fyr!
Mål klokka 11,
skyt den jævla kødden! Han stiller seg opp for å ta Roy!
Faen i helvete, Jeg sa fyr!
Fyr!
Faen i helvete.
Faen!
Roy er borte.
Vi er alt som er igjen.
Det er opp til oss nå.
Sjåfør stans!
Gordo, kom rundt ham. Få oss til hans bakside.
Om vi kommer oss bak ham, så kan vi drepe ham. Kjør! Kjør! Kjør!
Revers, revers!
Ikke la ham komme bak oss!
Raskere, Gordo!
Faen i helvete!
Fremover!
Mål klokka 2!
Faen ta! Faen!
Hva var det?
Vi ble truffet! Jeg mistet den.
Boyd, er du ok?
Helsikes! Faen!
Vi mistet hydraulikken på kanonen. Setter over til manuell styring.
Boyd, hold deg i kampen!
Bibel, treff ham! På vei!
Kommer rundt! Han kommer rundt!
Gordo, du må greie å kjøre unna den kanonen!
Jeg har det, jeg har det!
Fyr!
Gordo, sett den i tredje gir. Høyre stikke!
Bibel, kjør den opp i ræva på ham, hvor panseret er tynt.
Jeg vet for faen hvor jeg skal treffe ham!
Boyd, du er klar!
På vei!
Steike!
Faen i helvete, jeg sa opp i ræva!
Vi kjører for fort! Det er ikke så jævla enkelt!
Kom igjen, Boyd, heng på ham!
Gordo, når jeg sier rygg, så rygger du. Venstre stikke.
Ok greit, ok greit.
Bibel, avvent. Jeg gir beskjed når du skal skyte.
Mottatt! Mottatt!
Gordo, nå! Revers! Revers!
Venstre stikke!
Bibel, rolig.
Rolig.
Skyt den jævelen!
Kom igjen, Bibel!
Kom igjen, skyt ham for helvete!
Rolig.
Nå! På vei!
Faen! Grady, en til! En til, Grady!
Grady, Grady, Grady! Klar!
Igjen! På vei!
Klar!
Tank ødelagt. Gordo, stans.
Herregud.
Satans Nazi jævel!
Faen ta deg!
Radio sjekk, Love 1-6.
Ja da, gutt.
Radio sjekk, Love 1-6.
Fikk for faen tatt ham.
Jævlig bra jobba, Gordo.
Radio sjekk, Love 1-6.
Radioen har tatt kvelden. Nå er det bare oss.
Flott skudd.
Det var ikke meg. Nei, nei, jeg er instrumentet, ikke hånden.
Gud ringte oss ikke i dag.
Hører dere meg, gutter?
Hva gjør han der oppe?
Store terninger?
Alle fikk slangeøyne, unntatt oss?
Herrens beskyttelse. Vi har det, har vi ikke det, Boyd?
Ja, sir. Ja, sir. Vi har det.
Norman fikk de jævlene ned også, gjorde han ikke det?
Bra jobba, Norman.
Velkommen til hæren, Norm.
Du greide deg bra.
Beste jobbben jeg noen gang har hatt.
Helsike.
Vi er fortsatt med i spillet.
La oss komme osss til de veikryssene,
og holde dem borte fra tyske hender som vi har fått beskjed om.
Det er en bølge på vei inn. Vi er steinen som skal knuse den bølgen.
Opp med farten.
Gordo, få oss vekk herfra.
Faen ta det.
Ok greit, der er veikryssene.
Gordo, ta oss opp på den høyden.
Vi kan dekke hele dalen derfra.
Grady, kom deg ned!
Helsike! Ikke enda en jævla Tiger!
En mine. Hvor kom den fra?
Hvor? Slapp av. Det er en mine. Vi traff en mine, det er alt.
Alle sammen av. Grady?
Ja da, jeg er av.
Dritt.
Hvordan ser det ut?
Den er ødelagt som faen. Knuste et hjul, også.
Kan du fikse det?
Tja, hvorfor ikke?
Ok fint, Norman, du og Coon-Ass sjekker den bygningen.
Hent min Thompson.
Hva?
Gå og hent min Thompson.
Gordo! Ja?
Har du den bagen med tau?
Ja her.
Du kan ta våpenet ned, Norman. Skal ikke gjøre noe.
Kan vi gå nå?
Norman, jeg beklager. Forstår du?
Jeg tror...
Jeg tror du er en god mann.
Det er hva jeg tror.
Jeg tror kanskje vi ikke er det, men jeg tror du er det.
Hør her, jeg bare... Jeg ville bare fortelle deg det.
Det er ok.
Kom igjen, la oss gå.
Var det noe? Nei, ingenting.
Det er en hjelpestasjon. De er alle døde.
Gutten!
Kom deg opp på den høyden, nær de trærne. Du har vakttjeneste på utpost.
Kan jeg hente vannflaska mi?
Ja da, du kan hente vannflaska di.
Norman!
På toppen av høyden, så jobber du deg vekk fra de trærne.
Hei! Hei!
God kveld, Norman. Hvorfor er du ikke på posten din?
Ta det med ro.
De kommer nå. Hvem er det som kommer?
Tyskerne!
Hvor mange?
Alt for mange. For mange å telle.
Hvor mange?
Åh, rundt to, kanskje 300 av dem.
De har kjøretøy også.
Tanks? Nei, nei, nei, bare lastebiler.
Antageligvis en gjeng med boms som vil overgi seg, det er alt.
Nei. Nei, nei, nei. De marsjerer og de synger.
Hva mener du med at de synger? Hvor?
Jeg sier det jo. Rett der borte.
Hei, hører dere det?
Det er en jævla SS bataljon.
Pissprat.
Herregud.
Grady, hent våpenet mitt. Ja da.
Vil dere hente våpnene deres? Helsike.
Hva vil dere gjøre? La oss bare få henta utstyret vårt, ok!
Hør her, det begynner å bli mørkt Vi kommer oss bare vekk herfra?
La dem bare passere. La oss komme oss inn i den skogen.
Norman, gå og hent tingene dine Gå og hent sekken din.
La oss dra.
Vi har aldri rømt tidligere, Jeg rømmer ikke nå heller.
Hva var det du sa? Vi kjemper oss igjennom dette.
Vi kan ikke.
Jeg skal vokte dette veikrysset.
Hva mener du med at du skal holde... Tanksen er ødelagt!
Tanksen er for faen ødelagt, sjef! Hei.
Ja da, du sa det. Sjef, hva holder du på med?
Hva vil du gjøre? Vil du være her?
Jeg skal vokte dette veikrysset. Du vil altså være igjen her
og prøve å holde unna en SS bataljon...
Nei, det er ikke om hva jeg vil gjøre, men om hva vi skal gjøre
Det er fem av oss. Innta kamp posisjoner nå! Stig opp!
Hva faen mener du med kamp posisjoner, Vi har jo for helvete ingen tanks?
Hvordan skal vi kjempe?
Vi har en kanon!
Don, dette gir ingen mening!
Stopp! Hva er det du gjør?
Kom dere vekk herfra. kom dere til den tre rekken.
Gutter, ta vare på dere selve Kom dere bort til den tre rekken.
Det er helt greit.
Det er mitt hjem.
Jeg blir her med deg.
Ok.
Jeg må ha deg til å lade.
Gutter, stig på. Det er ok.
Grady, kom igjen.
Vi blir.
Hva er planen din?
Faen ta dette.
Hent en av de døde tyskerne.
Fyr ham opp.
Vil du sende meg den esken der. Sånn ja.
Gå og hent den. Sånn ja. Ok greit, ok greit.
Smør våpenet.
Kom igjen, gi den til ham. En eske til.
Sett i gang med å få den klargjort. Hør etter, du må ikke sløse med et eneste skudd.
Hører du hva jeg sier? Gordo.
Granater. Ammunisjon telling.
Legg den der. Få dem til å bety noe.
Hvor mange runder har du der oppe? Norm?
Jeg har bare to. Ok greit.
Klare?
Da har vi det.
Jeg teller ammunisjonen som om det var vann.
Det er fire runder med røyk, og 23 super granater og 33 solide skudd.
Hva vil du ha, sjef? Lad med en super granat.
Still inn forsinkelsen.
Norman, få det ferdig.
Sånn ja. Da kliner vi til, Boyd.
Gordo, gi meg den der.
Boyd. Tusen takk.
Gi meg den kannen.
Kan vel like greit bli litt trangt.
Vil jo ikke være her for fyllesyka uansett.
Gud, det var bedre enn best.
Hit med den.
Hva skal du gjøre med den?
Jeg skal drikke den.
Jeg vet at dere hater det når jeg preker. Jeg vet det.
Men det vi skal gjøre her, er en rettferdig gest, mine herrer.
Hører du meg, Gordo?
Du vet, det er et bibelvers som jeg tenker på av og til.
Mange ganger.
Det er som dette...
"Da hørte jeg stemmen til Herren si,
"'hvem skal jeg sende? Og hvem vil gå for oss?'
"Og jeg sa,
"'her er jeg.
"'Send meg.'"
boken om Isaiah, kapittel seks.
Ja. Ja, Don.
Det er helt korrekt.
Du er jaggu meg noe spesielt.
Steike ta, sønn.
Du er en kjempende, jævla, drikke maskin, er du ikke?
Maskin, der har vi det, det er hans krigsnavn.
Det er perfekt.
Jeg døper deg til "Maskin."
Maskin! Maskin!
Maskin.
Jeg liker meg her inne.
Jeg gjør det.
Beste jobben jeg noen gang har hatt.
Beste jævla jobben.
De kommer.
Ingen gjør noe som helst, om jeg ikke sier noe annet.
Kom igjen, jævla kuksugere, bare stig på.
Bare stig på.
Nesten.
Bare kom inn. Hei, kom igjen.
Nå!
Liker dere det, jævla rasshøl?
Klar! Fyr!
På vei!
Klar! På vei!!
Jævla Nazi. Faen!
De løper! De løper! Kanon venstre!
Maskingevær skytter, spray de rashølene som løper mot den møllen.
Kutt de jævlene ned!
Lader, fire runder med Willy Pete.
Bibel, få dem inn i den bygningen. Den er full av jævla tyskere.
Klar! Fyr! Fyr!
På vei!!
Gi meg en til. Det var vakkert.
Du er klar! På vei!!
Maskingevær skytter, pass på til venstre!
Ja da, du bør fan meg løpe.
Kanon høyre!
På vei!!
Bibel, vær på dem. 15 opp, 15 opp. Fyr!
Klar! På vei!!
Kanon høyre! Soldater, klokka to!
Gi dem et skikkelig spark i ræva!
Ok greit, jeg har dem.
Du er klar! På vei!!
Lader, gi meg en ny med forsinkelse. Få den ned på bakken.
Få de jævlene til å sprette!
Klar! På vei!!
Kom igjen!
Treff dem en gang til!
Kjør på, gutter! Kjør på, gutter!
Grady, Grady, Grady, Grady, Grady, kom igjen, nå.
Klar! Fyr dem opp!
På vei!!
Ned 15. Rolig.
Kanon venstre!
Du er klar! Fyr når du er klar!
På vei!!
Sånn ja, brenn for faen ned til grunnen.
Maskin, klokka 1!
Jeg er tom!
Jeg trenger en ny boks!
Dæven, vi er tomme! Vi er tomme!
Faen. Vi har en sprekk i ladeboksen. Dette våpenet er ferdig.
Vi trenger flere bokser med ammunisjon!
Vi har 30 på taket.
Ok greit, vi har ammunisjon på utsiden.
Jeg skal legge ut litt røyk.
Gordo, på mitt signal åpner du luken din, og legg ut litt dekningsild.
Ok, mottatt. Maskin, du gjør det samme.
Ta det smurte våpenet. Mottatt.
Dekk høyre! Bibel, gjør deg klar til å ta de 30.
Mottatt.
Ok, da kliner vi til.
Gå!
De er utenfor tanksen!
Plukk dem ned!
Kom igjen, Boyd!
Ta det, Grady.
Rykk fremover!
Gjør klart!
Fort, fort, fort!
Få opp farten, Grady!
Faen, faen, faen! Faen!
Skyt ham, Bibel!
Gord? Gordo?
Grady, jeg trenger to til.
Jeg har to igjen.
De begynner å bli høye på pæra.
Jævler.
Det er faen ikke bra at du lekker olje overalt.
Så få på meg litt bandasje da.
Hei, ta disse to boksene. Legg dem nedenunder.
Hei, Grady, kom igjen. Bare kom med det.
Ok greit. Åpne den andre for meg.
Om en mann elsker verden, så er ikke kjærligheten til faderen i ham .
For alt som er i verden,
lysten for kropp, lysten i øynene, stoltheten for livet
er ikke fra faderen. Det er fra denne verden.
Verden og dens lyster forsvinner.
Men han som utfører Guds vilje, vil leve for alltid.
For alltid.
Løft den opp.
Sverm rundt dem og drep dem!
Hvert skudd må telle!
De er alt vi har.
Spar på ammunisjonen deres. Ikke skyt om dere ikke ser noe.
Vi kan være sikre på at de jobber seg vei bak oss.
Er det noen som ser noe? Jeg ser ingenting.
Jeg har ingenting. Ingenting.
Pansergranet, klokka fire!
Han bommet! Treff ham med kulesprøyta!
Faen!
Grady. Hei.
Faen! Faen!
Nei. Nei. Nei.
Nei. Nei.
Grady.
Hei, Grady...
Kom deg opp!
Vi er fortsatt med i denne kampen!
Pass på vår høyre, pass på vår høyre.
Fortsett med de 30. Fortsett med å pepre dem.
Ja da, jævla kuksugende rasshøl! Kom igjen.
Hvor lenge kan vi fortsette slik?
Kom igjen, fortsett å skyt!
Faen, jeg er tom! Jeg er tom!
Jeg trenger en ny boks!
Det var vårt siste belte.
Hun er tom!
Det var det vi hadde.
Faen!
Faen.
Ikke slipp buksene ned riktig ennå.
Vi har fortsatt håndvåpen og 50 kaliberen.
Hvem er med meg?
De slipper opp for ammunisjon!
Gjør det av med dem!
Dette er vårt land!
Giv akt!
Rykk ut!
Gordo?
Maskin!
Hvor i helvete er de?
De er overalt.
Faen! Faen, jeg er tom!
Våpenet er ferdig! Jeg trenger et våpen!
Bibel, nei!
Granat!
Gå! Kom igjen!
Hva i helvete er det du gjør?
Skjerp deg! Jeg beklager!
Jeg beklager.
Røyk granater, nå!
Vi skal flå dere levende!
Hold kjeft og send meg flere svin jeg kan drepe!
Faen ta deg!
Bibel, granater!
Her, ta...
Jeg beklager, sønn.
Det er ok.
Hva kan du gjøre?
Jeg gjorde mitt beste.
Ja.
Jeg vet. Jeg vet.
Sersjant Collier?
Ja, sønn?
Jeg er redd.
Jeg er redd også.
Jesus.
Faen, Jeg har lyst til å overgi meg.
Ikke gjør det.
De vil skade skikkelig hardt.
Faen.
Og de dreper deg skikkelig stygt.
Faen, hva skal jeg gjøre?
Det er en luke.
Ok. Ok.
Ser du den? Jeg ser den.
Du vet hvor den er? Jeg vet hvor den er.
Hva i helvete?
Gå.
Rolig, gutt.
Rolig nå.
Det er en i live!
Rolig. Rolig, kompis.
Kom igjen.
Ok, sånn ja. Ok.
Er du ok? Er du truffet? Er du skadet?
Jeg er...
Du ser ok ut. La meg ta dette.
Vi lar deg bare beholde den.
Hei, du er en helt, kompis.
Vet du det?
NORSKE TEKSTER AV LEOGATE1968...